1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
उपशीर्षक (PkBoy) द्वारा एन्कोड किया गया
Google अनुवादक का उपयोग करने में सहायता करें
सिंक्रोनाइज़ेशन के लिए एमएक्स प्लेयर का उपयोग करें

2
00:02:20,711 --> 00:02:22,918
उठो, उठो, उठो.

3
00:02:37,586 --> 00:02:38,877
कांटेदार जंगली चूहा।

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,627
- क्या, पिताजी?
- पिताजी, क्या?

5
00:02:55,003 --> 00:02:57,377
मुझे मत देखो, उधर देखो.

6
00:02:59,795 --> 00:03:03,836
यह कौन है हमारी रोटी जो जमीन में रौंद दी गई।

7
00:03:04,712 --> 00:03:08,086
- अन्यथा नहीं, क्या जानवर है।
- एक जानवर जो अन्यथा नहीं है.

8
00:03:08,545 --> 00:03:11,086
पिताजी, मैंने वहां एक हाथी पकड़ा है।

9
00:03:16,295 --> 00:03:18,461
- बहुत खूब।
- हाँ।

10
00:03:19,920 --> 00:03:22,711
तुम रात को पहरा देते रहोगे।

11
00:03:28,379 --> 00:03:32,128
हाँ, वान्या - सतर्क, वान्या।

12
00:03:51,796 --> 00:03:57,587
खैर, हेजहोग क्या है, लेकिन राजा बनना अच्छा है।
आप सिंहासन पर बैठें, कुछ न करें।

13
00:03:58,796 --> 00:04:06,170
और हर कोई आपसे बिना कुछ लिए प्यार करता है।
चूँकि हमारे ज़ार पिता वहाँ हैं, मुझे लगता है कि वे सो रहे हैं।

14
00:04:09,171 --> 00:04:13,920
काश मैं राजा के लिए क्या उपलब्धि हासिल कर पाता।
राजा हाथ हिलाकर क्या कहेगा...

15
00:04:14,046 --> 00:04:19,671
"ओह, वान्या, अब से तुम मेरी दोस्त बनोगी। नहीं तो, भी।"
वहाँ बात करने के लिए कोई नहीं है, चारों ओर केवल मूर्ख हैं। "

16
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
शांत.

17
00:04:51,297 --> 00:04:54,755
तो यही हमारी रोटी है
ज़मीन में रौंद दिया गया.

18
00:04:58,714 --> 00:05:02,088
अच्छा, रुको. रुको, रुको, ऐसे ही रुको.

19
00:05:14,214 --> 00:05:16,713
वह चली गई।

20
00:05:45,757 --> 00:05:48,797
देखते हैं कौन जीतता है.

21
00:05:49,673 --> 00:05:51,172
मैं इसे पकड़ लूंगा.

22
00:05:51,548 --> 00:05:57,381
मैं तुम्हें बाज़ार ले चलूँगा।
ऐसे शेक के लिए सोने की टोपी.

23
00:05:57,423 --> 00:06:04,548
परन्तु नहीं, इसलिये मैं राजा को काठी पर बैठाकर महल में ले जाऊँगा।
मैं कहूंगा: "पिताजी, राजा, मैं ऐसा ही हूं।"

24
00:06:17,382 --> 00:06:18,382
रुकना।

25
00:06:19,132 --> 00:06:22,965
रुको, चलो दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ. जहां वह दौड़ पड़े.

26
00:06:32,216 --> 00:06:35,423
वाह, क्या खूबसूरती है.

27
00:06:41,133 --> 00:06:43,715
माँ।

28
00:07:09,300 --> 00:07:10,715
आप फिर से।

29
00:07:17,800 --> 00:07:21,716
आप यह कैसे कर रहे हैं, हुह? क्या आप मिले?

30
00:07:22,342 --> 00:07:25,882
अब मैं तुम्हें बाज़ार कैसे ले जाऊँगा।

31
00:07:26,925 --> 00:07:32,097
मदद, मदद, कलम से अच्छा,
आपके पास जो पैर हैं।

32
00:07:32,297 --> 00:07:36,591
खुर, खुर... ठीक है... आओ मदद करें।

33
00:07:47,509 --> 00:07:52,591
अब। अब।

34
00:07:57,301 --> 00:07:58,008
आइए.

35
00:07:58,217 --> 00:08:01,425
आओ आओ। इस कदर।

36
00:08:03,551 --> 00:08:04,591
आइए.

37
00:08:12,676 --> 00:08:17,300
आओ आओ। मेरा प्रिय चला गया, चला गया।

38
00:08:22,468 --> 00:08:23,508
जाओ-जाओ.

39
00:08:25,135 --> 00:08:26,135
आइए.

40
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
आओ आओ।

41
00:08:38,551 --> 00:08:44,426
मैंने आप सभी को लपेट लिया,
तुम हमारी रोटी नहीं रौंदोगे।

42
00:09:14,594 --> 00:09:16,093
कुंआ?

43
00:09:32,844 --> 00:09:33,844
बस यही है, यही है.

44
00:09:37,969 --> 00:09:40,927
क्या आप वादा करते हैं कि हमारे गेहूं को नहीं रौंदेंगे?

45
00:09:44,803 --> 00:09:46,177
क्या आप वादा करते हैं?

46
00:09:51,969 --> 00:09:54,510
ठीक है, ठीक है।

47
00:09:56,845 --> 00:10:01,510
अब। इस कदर।

48
00:10:02,928 --> 00:10:06,302
जाओ, तुम स्वतंत्र हो.
और याद रखें, हम सहमत थे।

49
00:10:37,304 --> 00:10:41,428
हाँ. अब पापा मुझे जरूर मारेंगे.

50
00:10:43,262 --> 00:10:49,720
(गाना गाता है)।

51
00:11:13,429 --> 00:11:19,095
- उफ़, यह कैसा सर्कस है?
- सर्कस, वान्या, इस तरह आप अपने दोस्तों से मिलते हैं।

52
00:11:19,304 --> 00:11:26,179
- वहाँ कौन है? बाहर आओ.
- उउउ .. हाँ, आप बहुत आतिथ्य हैं।

53
00:11:26,638 --> 00:11:30,304
- पिचकारी फेंको।
- मैं अभी छोड़ दूँगा।

54
00:11:32,971 --> 00:11:38,637
- सावधान रहें, वान। मुझे लगता है आप खुद को चोट पहुंचाएंगे.
- मुझे मत डराओ, मैं तुम शैतानों से नहीं डरता।

55
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
बाहर आओ.

56
00:11:39,904 --> 00:11:45,221
ओह माँ धन्यवाद, कोई मिल गया
मुझे भेजो. ठीक है, आइए इसे अलग तरीके से आज़माएँ।

57
00:11:50,097 --> 00:11:51,512
डरा हुआ?

58
00:11:54,722 --> 00:11:56,054
इतना ही।

59
00:11:58,222 --> 00:12:02,888
मैंने तुम्हें माथे से मारा, अच्छे आदमी।

60
00:12:19,014 --> 00:12:20,014
अरे।

61
00:12:20,556 --> 00:12:24,596
अरे, वान्या, कोयल।

62
00:12:28,222 --> 00:12:29,222
अरे नहीं।

63
00:12:34,348 --> 00:12:38,263
- और पिचकारी लहराना जरूरी नहीं था।
- तुम कौन हो, घोड़ा?

64
00:12:43,598 --> 00:12:44,598
घोड़ा।

65
00:12:45,556 --> 00:12:46,972
क्या?

66
00:12:49,264 --> 00:12:51,055
- एक घोड़ा?
- घोड़ा।

67
00:12:52,556 --> 00:12:57,680
- स्केट। हाँ, हाँ, छोटा कूबड़ वाला घोड़ा।
- ठीक है, आप कर सकते हैं।

68
00:12:58,015 --> 00:13:02,139
बस इसे इस्त्री मत करो, मुझे यह पसंद नहीं है।

69
00:13:03,473 --> 00:13:08,722
वे खड़े हैं - उह-हह, यह एक उपहार है
तुम्हें मेरी माँ, घोड़ी की ओर से।

70
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
ऐसे।

71
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
और आप भी क्या उपहार हैं?

72
00:13:13,162 --> 00:13:17,389
नहीं, वान, मैं कोई उपहार नहीं हूँ। मैं बस
माँ ने कहा तुम छोटे हो...

73
00:13:17,557 --> 00:13:22,431
मेरा मतलब है, आपको हमारे लिए एक मित्र, एक गुरु की आवश्यकता है।

74
00:13:22,598 --> 00:13:26,594
और कोई बड़ा गुरु नहीं था?
उदाहरण के लिए, इन जैसे.

75
00:13:26,794 --> 00:13:30,931
हाँ, आप उनसे बात भी नहीं कर सकते.
वे सिर्फ घोड़े हैं.

76
00:13:31,224 --> 00:13:33,306
लेकिन किस तरह का.

77
00:13:34,015 --> 00:13:38,639
सुनो, तुम एक दुष्ट, कृतघ्न आदमी हो।

78
00:13:49,557 --> 00:13:52,890
वंका - पिताजी.

79
00:13:53,224 --> 00:13:57,306
सभी मर गए, गायब हो गए - मैदान नहीं बचा।

80
00:13:57,599 --> 00:13:58,890
सब कुछ।

81
00:14:00,558 --> 00:14:02,973
अब क्या करें, हुह?

82
00:14:03,683 --> 00:14:06,140
बैठ जाओ - तुम पर? शांत, शांत.

83
00:14:06,558 --> 00:14:09,890
कुछ नहीं - अपने खुर उठाओ,
मुरझाए लोगों की ओर जाएं. तीन की गिनती पर.

84
00:14:26,516 --> 00:14:31,224
- अब वह क्या था?
- ठीक है, एक साधारण सरपट।

85
00:14:31,600 --> 00:14:36,182
वैसे यह अभी तक का सबसे तेज़ नहीं है।
पहली बार इतना कुछ.

86
00:14:36,933 --> 00:14:43,391
- तेज़ क्या है?
- बिल्कुल। उदाहरण के लिए, यहाँ एक छलांग के साथ ऐसा शाही है।

87
00:14:47,058 --> 00:14:51,974
- तो अब उछल-कूद कर शाही अंदाज में वापस आ जाओ।
- क्यों?

88
00:14:52,183 --> 00:15:00,183
मैं घोड़े ले लूँगा. मैं तुम्हें शहर से बाज़ार ले चलूँगा। अपने ऊपर हल चलाओ
वे इसे वैसे भी नहीं देंगे, लेकिन मैं कम से कम आपकी मदद करूंगा।

89
00:15:00,684 --> 00:15:03,891
Ну для этого, Ваня,
कोई अन्य विकल्प नहीं। Смотри.

90
00:15:05,642 --> 00:15:06,766
अपने कान ढक लो.

91
00:15:18,226 --> 00:15:23,850
- पिताजी, वे लगभग पकड़े गए।
- उन्होंने इसे लगभग हिला दिया।

92
00:15:24,976 --> 00:15:29,850
- आप कैसे सीटी बजाते हैं कि घोड़ों ने आपकी बात मानी है? पढ़ाना।
- आसानी से।

93
00:15:30,309 --> 00:15:31,953
तुम अपने होठों को ऐसे मोड़ो.

94
00:15:32,153 --> 00:15:35,725
ऐसे होठ कहाँ से पाऊँ मैं,
जानवर को इस तरह मोड़ना।

95
00:15:35,976 --> 00:15:38,847
यह होठों के बारे में नहीं है, वान्या। यहीं प्रतिभा की जरूरत है.

96
00:15:39,047 --> 00:15:44,142
हाँ, यह सब बकवास प्रतिभा है।
राजा के पास ऐसी प्रतिभा है, लेकिन हर कोई उससे प्यार करता है।

97
00:15:44,559 --> 00:15:46,142
क्योंकि वह एक राजा है.

98
00:16:07,768 --> 00:16:13,380
बस इतना ही, वान, चलो चलें। आप इसे आत्मविश्वास से पकड़ें
मेरे अलावा किसी की भी मत सुनो.

99
00:16:13,580 --> 00:16:17,601
अपने चेहरे को स्मार्ट बनाएं
अपना मुंह चौड़ा मत खोलो.

100
00:16:26,644 --> 00:16:28,684
लड़के, घोड़े किसलिए हैं?

101
00:16:29,935 --> 00:16:33,851
- अरे, लड़के, क्या तुम घोड़े बेचते हो?
- मैं बदल रहा हूँ.

102
00:16:34,560 --> 00:16:40,226
-अरे, अपने घोड़े यहाँ लाओ, चलो मोल-भाव करें।
“तुम्हारे पास पर्याप्त गिलहरी की खाल नहीं है।

103
00:16:51,144 --> 00:16:52,144
रुकें.

104
00:17:00,186 --> 00:17:02,518
वहां मत जाओ. तो वहाँ बहुत मोलभाव है.

105
00:17:02,644 --> 00:17:08,227
आप उन्हें वैसे भी बेच देंगे. चलो वहाँ चलते हैं.

106
00:17:09,103 --> 00:17:13,560
-वहां क्यों जाएं?
-अंतर्ज्ञान. वैसे, एक दुर्लभ गुण।

107
00:17:14,103 --> 00:17:22,103
- सुनो, मैं तुम्हें बुरी सलाह नहीं दूँगा। कृपया जैसा मैं कहूँ वैसा करो।
- चलो चलते हैं।

108
00:17:29,770 --> 00:17:31,477
यहीं वह रहता है.

109
00:17:33,228 --> 00:17:36,519
हमारे राजा, पिताजी.

110
00:17:46,978 --> 00:17:50,061
वह शायद किसी महत्वपूर्ण मामले में व्यस्त हैं।

111
00:18:04,312 --> 00:18:11,020
शाही खून का भूखा, पिशाच। मारो उसे।

112
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
सार्वभौम।

113
00:18:19,062 --> 00:18:20,103
शांत।

114
00:18:20,646 --> 00:18:26,103
आप "भूखा" कैसे कहते हैं?

115
00:18:50,063 --> 00:18:55,812
निष्पादित - निष्पादित। निष्पादित।

116
00:18:56,730 --> 00:18:58,312
निष्पादित।

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,312
जय हो, मेरे सीज़र.

118
00:19:12,438 --> 00:19:15,146
एह लोग मेरे लोग हैं.

119
00:19:16,647 --> 00:19:24,063
मैं आपके नज़दीक होना चाहता हूं।
अच्छा, आप मुझे एक दिन सलाह क्यों देते हैं, उम...?

120
00:19:24,689 --> 00:19:26,104
बहुत.

121
00:19:29,314 --> 00:19:30,854
इसलिए।

122
00:19:41,189 --> 00:19:45,813
और यह क्या है, एह?

123
00:19:46,647 --> 00:19:50,146
- मैं एक रूबल देता हूं।
- हां, मैं तुम्हें खुद एक रूबल दूंगा, अगर मैं पीछे रह गया।

124
00:19:50,189 --> 00:19:53,438
- हाँ, हाँ, चार महिलाएँ।
- चलो भी?

125
00:19:53,523 --> 00:19:57,897
ऐसे घोड़ों के सामने फन तक
हमें खड़ा होना चाहिए और टोपी उतारनी चाहिए।

126
00:20:04,398 --> 00:20:05,688
यहाँ कुछ है.

127
00:20:15,315 --> 00:20:19,522
यहाँ तुम घोड़ों के साथ हो, यहाँ आओ।

128
00:20:24,731 --> 00:20:28,439
यही वह जगह है
भिखारी और ऐसे घोड़े?

129
00:20:28,773 --> 00:20:34,772
- चुरा लिया जाओ. और घोड़ा सीधा शाही है, मेरे सीज़र।
- बिल्कुल।

130
00:20:35,648 --> 00:20:42,814
- मेरे घोड़े. उनके अस्तबल के लिए.
- आ.

131
00:20:46,857 --> 00:20:49,481
मेरे सीज़र, कृपया घुमक्कड़ी में।

132
00:20:58,024 --> 00:21:02,689
सुनो, तुमने राजा के लिए एक अच्छा उपहार बनाया है।
मैंने घोड़े मुफ़्त में दे दिये।

133
00:21:04,149 --> 00:21:11,065
और मैं पैसे के बारे में पूरी तरह से भूल गया।
फादर ज़ार, फादर ज़ार, रुको।

134
00:21:12,482 --> 00:21:14,190
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

135
00:21:15,816 --> 00:21:19,981
- कुंआ।
- क्या राजा बनना कठिन है?

136
00:21:21,774 --> 00:21:22,815
अत्यधिक.

137
00:21:36,399 --> 00:21:38,220
हंपबैक्ड, वह कैसे? तुम देख लिया है?

138
00:21:38,420 --> 00:21:42,649
चलो, वान, सब कुछ ठीक है।
अब वे उन पर क्लैंप लगाएंगे, उनका दोहन करेंगे।

139
00:21:42,983 --> 00:21:48,517
और वे एक नई व्हीलचेयर में ड्राइव के लिए जाएंगे, और हम
हम केवल उन पर हैंडल लहराएंगे। खूबसूरत।

140
00:21:48,717 --> 00:21:50,774
अब क्या करें?

141
00:21:51,983 --> 00:21:57,209
- तो, ​​और तुम सीटी बजाओ, शायद वे दौड़ते हुए आएँगे?
- सीटी... मैं नहीं कर सकता।

142
00:21:57,233 --> 00:22:03,441
और मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें उस किनारे पर जाना होगा
बाज़ार? बोला. अच्छा हुआ कि उन्होंने मुझे नहीं उठाया।

143
00:22:03,525 --> 00:22:04,137
डरा हुआ।

144
00:22:04,337 --> 00:22:08,232
अगली बार मैं आपकी बात जरूर सुनूंगा,
दोस्त, अब मेरी मदद करो.

145
00:22:08,567 --> 00:22:11,149
ठीक है, लेकिन एक आखिरी बार।

146
00:22:17,317 --> 00:22:18,317
रुकना।

147
00:22:20,567 --> 00:22:25,649
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो, कुर्नी? घोड़ों को पकड़ो.

148
00:22:27,275 --> 00:22:29,108
और मुझे छोड़ दो.

149
00:23:06,318 --> 00:23:10,984
रुको। ओह तुम, ओह अच्छा किया।

150
00:23:11,110 --> 00:23:12,692
वे ढेर हो गये हैं।

151
00:23:42,235 --> 00:23:48,606
मैं कानून थोड़ा भूल गया हूं.' हमारे पास क्या है?
उपहास पर भरोसा, श्रीमान? कार्यान्वयन?

152
00:23:48,806 --> 00:23:50,901
रद्द कर दिया गया, श्रीमान.

153
00:23:51,152 --> 00:23:53,068
- और प्रतिस्थापित किया गया।
- कैसे?

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,026
ठीक है, मेरे सीज़र।

155
00:23:56,402 --> 00:24:03,818
कुछ भी पवित्र नहीं है, हम हर चीज़ को पैसे से मापते हैं। कार्यान्वयन
वापसी, अन्य मामलों में भी जुर्माना, छुट्टी।

156
00:24:03,944 --> 00:24:06,901
फादर ज़ार, मुझे क्षमा करें।

157
00:24:08,152 --> 00:24:10,443
- आप पैसे के बारे में भूल गए।
- मैं हूँ?

158
00:24:10,652 --> 00:24:13,818
- पूर्ण रूप से हाँ।
- मैं कभी कुछ नहीं भूलता।

159
00:24:14,069 --> 00:24:18,318
- मैं बस जा रहा था। खजाना।
- पहले से ही यहाँ.

160
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
सुना।

161
00:24:21,403 --> 00:24:24,902
अच्छा, तुम्हें कितना पैसा चाहिए?

162
00:24:27,653 --> 00:24:29,777
दो चाँदी की टोपियाँ।

163
00:24:33,236 --> 00:24:35,402
पैसे नहीं, हमेशा की तरह।

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,235
हम भुगतान करेंगे, और घोड़े फिर से उसके पास दौड़ेंगे।

165
00:24:44,861 --> 00:24:51,860
क्या आप चाहेंगे, इवान,
मेरी सेवा में जाओ?

166
00:24:52,820 --> 00:24:56,527
प्रमुख ... ज़ारिस्ट ...

167
00:24:59,445 --> 00:25:00,819
व्हिस्लर.

168
00:25:02,445 --> 00:25:04,694
दूल्हा.

169
00:25:05,820 --> 00:25:08,444
क्या आप मुझे लाल कफ्तान और नए जूते देंगे?

170
00:25:11,237 --> 00:25:12,444
मैं सहमत हूं।

171
00:25:12,862 --> 00:25:14,361
बेवकूफ।

172
00:25:26,445 --> 00:25:27,694
ये मेरे साथ है.

173
00:25:32,154 --> 00:25:35,236
सड़क, सड़क

174
00:25:49,946 --> 00:25:51,487
ये मेरे साथ है.

175
00:25:54,404 --> 00:25:58,987
देखो, देखो, छोटा कूबड़ वाला घोड़ा,
लेकिन परेड की तरह चलता है.

176
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
वैज्ञानिक।

177
00:27:14,031 --> 00:27:21,322
ओह, यह सपना अच्छा नहीं है, मेरे सीज़र, ओह, अच्छा नहीं है.
दूल्हा हमारा मूर्ख है, लेकिन लोगों को यह पसंद है।

178
00:27:21,573 --> 00:27:24,613
ओह, उसे फाँसी देने के लिए, लेकिन उसके लिए नहीं।

179
00:27:27,823 --> 00:27:32,238
ईमानदारी से। मैं उससे और भी अधिक नफरत करता हूँ।
अच्छा देखो...

180
00:27:32,489 --> 00:27:37,905
युवा, मजबूत, गंदा.
मैंने किसी और पक्षी को कीलों से ठोक दिया।

181
00:27:38,073 --> 00:27:43,364
मेरे सीज़र, यह फायरबर्ड है।
मैंने पुरानी किंवदंतियों से सुना है.

182
00:27:44,156 --> 00:27:44,304
आ.

183
00:27:44,504 --> 00:27:50,864
दिव्य। लेकिन आपने इस पर बहुत सोचा.
आइए इवान को यह फायरबर्ड ढूंढें।

184
00:27:51,490 --> 00:27:56,531
और चूँकि पक्षी अस्तित्व में नहीं है,
वह उसे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

185
00:27:57,115 --> 00:28:04,281
वह शाही की फांसी नहीं है
आदेश. ओह, आपने कितनी चतुराई से काम किया।

186
00:28:04,990 --> 00:28:10,614
हाँ। तुम सीखने के लिए मूर्ख हो
और राजा के पिता से सीखो.

187
00:28:27,282 --> 00:28:28,282
मैं इसे पकड़ लूंगा.

188
00:28:34,199 --> 00:28:38,948
- तैयार हो जाओ, चलें।
- यह सही है, फिर हम हल्ला मचाते हैं।

189
00:28:39,116 --> 00:28:43,365
- ज़ार ने मुझे एक कार्यभार सौंपा।
- तो कौन सा?

190
00:28:43,699 --> 00:28:46,990
- А жар-птицу словить.
- कुओ?

191
00:28:47,199 --> 00:28:51,282
राजकीय महत्व का मामला
तुम्हें और मुझे सौंपा, क्या तुम समझते हो?

192
00:28:51,949 --> 00:28:59,198
छिपाओ मत, छिपाओ मत. सड़क के लिए तैयार हो जाओ
वहां ओट्स चबाएं, थोड़ा पानी पी लें. रास्ता लम्बा होगा.

193
00:28:59,283 --> 00:29:07,283
कल्पना कीजिए, ज़ार पिता मुझसे कहते हैं: "अगर वह सुबह तक
यदि तुम्हें यह मिल जाए, तो मैं तुम्हें एक लाल, साटन, सोने की कढ़ाई वाला कफ्तान दूँगा। "

194
00:29:09,033 --> 00:29:10,478
और यदि आपको यह नहीं मिला तो?

195
00:29:10,678 --> 00:29:17,990
"और यदि तुम्हें यह न मिले," कहते हैं, "नाराज मत होना,
वनेच्का, अपने कंधों से सिर हटाओ। "और इतने प्यार से...

196
00:29:18,866 --> 00:29:23,657
पितामह, क्या आप कल्पना कर सकते हैं?

197
00:29:24,283 --> 00:29:32,199
खैर, आख़िरकार हमें यह मिल गया। हाँ, वान्या,
राजा ने तुम्हें एक निराशाजनक कार्य सौंपा है।

198
00:29:33,742 --> 00:29:40,699
वे सभी जो अग्निपक्षी की खोज में गए थे,
लापता, एक भी नहीं लौटा.

199
00:29:43,784 --> 00:29:46,033
आपके लिए वॉटर ड्रेगन भी हैं।

200
00:29:48,450 --> 00:29:50,158
और भयंकर तूफ़ान.

201
00:29:56,492 --> 00:30:01,241
खैर, जो लोग वहां पहुंच सकते थे
किनारे की प्रतीक्षा की, वान्या...

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,450
एक दर्दनाक मौत.

203
00:30:24,659 --> 00:30:28,783
आप इसे अपने नंगे हाथों से नहीं ले सकते,
यहां ट्रिक की जरूरत है.

204
00:30:28,951 --> 00:30:36,242
पेड़ को सपनों के मेवों और के साथ पाया जाना चाहिए
उन मेवों को फायरबर्ड को खिलाओ।

205
00:30:37,951 --> 00:30:39,700
आप ऐसे कैसे सीटी बजाते हैं.

206
00:30:42,243 --> 00:30:49,950
- वान, सीटी बजाना अच्छा है, आप हस्तक्षेप करें।
- क्षमा मांगना। और ये मेवे, जो फायरबर्ड के लिए हैं...

207
00:30:51,743 --> 00:30:55,992
"वे स्वादिष्ट हैं, है ना?"
- शांत, क्या तुम सुनते हो?

208
00:31:22,619 --> 00:31:23,993
हो नहीं सकता।

209
00:31:36,286 --> 00:31:41,493
स्केट, देखो.
यह वह है, ठीक है, उनके जैसी, ठीक है, जिसके लिए हम आए हैं।

210
00:31:42,452 --> 00:31:45,618
मेवे, मेवे.

211
00:31:48,494 --> 00:31:50,285
- वान, क्या तुम पूरी तरह मूर्ख हो?
- के अनुसार?

212
00:31:50,411 --> 00:31:52,827
यह फायरबर्ड के लिए एक स्वप्निल चीज़ है।

213
00:31:53,078 --> 00:32:01,078
- आह...
- मैंने इसे खा लिया और यह बन गया, बायु-बायुस्की-बायु, क्या आप समझे?

214
00:32:25,328 --> 00:32:28,827
- क्या वह सचमुच खतरनाक है?
- और आपने झूठ सोचा?

215
00:32:29,620 --> 00:32:37,119
देखो, छोटे घोड़े, हमारे यहाँ कुछ लिखा है।
क्विकसैंड से सावधान रहें, यह क्या है?

216
00:32:41,162 --> 00:32:45,369
देखो, तुम कदम बढ़ाओगे और अंबा चूस लेगी।

217
00:32:46,620 --> 00:32:48,203
इसे गिरा दो.

218
00:33:03,746 --> 00:33:10,828
सभी चकत्ते. आह, मैं हमेशा से जानता था
कि उंगलियाँ बस रास्ते में आ रही हैं।

219
00:33:27,496 --> 00:33:29,203
यदि यह काम नहीं करता है?

220
00:34:28,622 --> 00:34:30,621
- हाँ, तुमने अपने कान बंद कर लिए।
- हाँ।

221
00:35:02,915 --> 00:35:06,122
तो, अब हम इंतज़ार कर रहे हैं. जल्द ही वह भर जाएगी.

222
00:35:07,206 --> 00:35:08,622
और वह सो जायेगा.

223
00:35:10,623 --> 00:35:12,580
फिर तुम मुझे जगाओगे, समझे?

224
00:35:12,873 --> 00:35:16,080
बस इंतज़ार करें
यह पूरी तरह से बाहर चला गया.

225
00:35:48,624 --> 00:35:50,081
लगता है मैं सो गया हूं.

226
00:35:50,665 --> 00:35:55,581
स्केट, उठो, यह काम कर गया।
चलो, चिड़िया सो गयी है.

227
00:35:55,791 --> 00:35:58,290
मैं कहता हूं यह बाहर चला गया. चलो, उठो.

228
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
चलो भागते हैं।

229
00:36:36,000 --> 00:36:38,915
अच्छा, तला हुआ चिकन, चलो चलें?

230
00:36:53,708 --> 00:36:56,874
आप गंभीर रूप से आहत क्यों हैं? मई मजाक कर रहा था।

231
00:36:57,083 --> 00:37:05,083
"और तुम मुर्गे नहीं हो, और तुम्हें बिल्कुल भी तला हुआ नहीं है।"
- अरे तुम, तला हुआ चिकन। अब तुम्हें मेरे प्रहार की ताकत का पता चलेगा.

232
00:37:21,417 --> 00:37:22,417
मिला।

233
00:38:30,377 --> 00:38:31,377
जाने दो।

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,876
डूबो, डूबो।

235
00:38:56,836 --> 00:39:02,876
लेकिन हम उसे महल तक कैसे खींच सकते हैं? वह अब है
सूख जाता है, और फिर समोवर की तरह फिर से गर्म हो जाता है।

236
00:39:03,419 --> 00:39:07,251
गर्म नहीं होगा. ऐसा करने के लिए फायरबर्ड को इच्छाशक्ति की आवश्यकता है।

237
00:39:11,669 --> 00:39:12,669
तुम क्यों हो?

238
00:39:13,044 --> 00:39:14,710
बहुत सुन्दर?

239
00:39:18,003 --> 00:39:19,502
देने में भी.

240
00:39:23,419 --> 00:39:27,169
खैर, राजा ने उपहार ख़राब कर दिया।

241
00:39:39,545 --> 00:39:41,044
मुझे डर है कि मैं मर जाऊँगा।

242
00:39:46,253 --> 00:39:51,586
तो, तो, उड़ो.

243
00:40:08,170 --> 00:40:10,919
उड़ो प्रिये. उड़ना।

244
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
घटित।

245
00:40:40,421 --> 00:40:42,212
यह निकला, छोटा घोड़ा।

246
00:40:55,421 --> 00:40:59,462
- वाह, यह गर्म है।
- ठीक है, वान्या, तुम और मैं चले गए।

247
00:40:59,630 --> 00:41:05,212
पक्षी के बिना राजा के पास न लौटना ही बेहतर है।
चलो दौड़ें, हुह?

248
00:41:05,546 --> 00:41:11,254
- कहाँ?
- समुद्र के पार, वान्या। वहां हमें कोई नहीं ढूंढेगा. यह वहां अच्छा है.

249
00:41:11,630 --> 00:41:15,921
- इससे पहले कि बहुत देर हो जाए हम दौड़ पड़ते हैं, हुह?
- हां, मैं कहीं नहीं भागूंगा।

250
00:41:17,172 --> 00:41:22,837
मैंने उसे पकड़ लिया, क्या मैंने उसे देखा? वह एक।

251
00:41:44,797 --> 00:41:48,505
खैर, फिर, वानुशा...

252
00:41:49,506 --> 00:41:54,713
क्या आपको शाही आदेश पूरा करने से रोका गया है?

253
00:41:57,506 --> 00:42:04,421
- शायद भाग्यशाली नहीं?
- हाँ, भाग्यशाली, ज़ार पिता, फिर भी कितने भाग्यशाली।

254
00:42:06,714 --> 00:42:09,047
- मैंने उसे पकड़ लिया।
- हाँ?

255
00:42:09,256 --> 00:42:12,047
- पूर्ण रूप से हाँ।
- फायरबर्ड?

256
00:42:14,339 --> 00:42:17,482
- और तब?
- और फिर उसने जाने दिया।

257
00:42:17,506 --> 00:42:19,505
जाने दो.

258
00:42:22,589 --> 00:42:27,005
वान्या, वान्या, चलो दौड़ें।
फायरबर्ड के बिना वे आप पर विश्वास नहीं करेंगे।

259
00:42:28,548 --> 00:42:30,047
मुझ पर विश्वास मत करो, है ना?

260
00:42:31,798 --> 00:42:33,880
उसने मुझे एक पेन दिया.

261
00:42:40,340 --> 00:42:42,006
अब।

262
00:42:43,798 --> 00:42:46,089
अच्छा चमको, चमको, चमको।

263
00:42:49,590 --> 00:42:51,339
अब, अब मैं बोल रहा हूं.

264
00:43:02,674 --> 00:43:05,714
ठीक है, मूर्ख.

265
00:43:08,007 --> 00:43:10,506
पिता ज़ार,
हम दोस्त हैं - जल्दी करो, सब कुछ दे दो।

266
00:43:10,757 --> 00:43:13,506
- चलो, देर न करें।
- क्या आप गंभीर हैं या क्या?

267
00:43:17,257 --> 00:43:21,173
क्षमा करें, वान्या,
परन्तु तुम्हें बलपूर्वक छुड़ाना होगा।

268
00:43:28,966 --> 00:43:30,256
पहुँचा।

269
00:43:31,174 --> 00:43:35,215
देखो, देखो, फायरबर्ड।

270
00:43:43,008 --> 00:43:44,090
फ़ायरबर्ड।

271
00:43:48,049 --> 00:43:50,215
हैरान हो जाओ, कैसा चमत्कार है.

272
00:44:13,008 --> 00:44:19,507
वास्तव में (कई बार दोहराया गया)।

273
00:44:19,883 --> 00:44:24,466
- यह क्या है?
“लोग आनन्दित हैं, मेरे सीज़र।

274
00:44:25,342 --> 00:44:29,049
वास्तव में (कई बार दोहराया गया)।

275
00:44:35,134 --> 00:44:40,758
बहरा नहीं. रुकें. गोली मारो.

276
00:44:42,009 --> 00:44:43,299
यह मेरे लिए चमत्कार है.

277
00:44:57,717 --> 00:45:01,466
ज़ार पिता, लेकिन लोगों के लिए कुछ, है ना?

278
00:45:02,259 --> 00:45:04,508
मैं घोषणा करता हूँ..

279
00:45:06,634 --> 00:45:09,050
शाम का उत्सव.

280
00:45:12,968 --> 00:45:14,508
क्या वहाँ घास का मैदान होगा?

281
00:45:16,093 --> 00:45:19,633
और मीड.

282
00:45:20,051 --> 00:45:23,467
- मुफ़्त है?
- मुफ़्त है.

283
00:45:27,260 --> 00:45:31,009
यह निकला, घोड़ा,
यह निकला, परन्तु तुमने विश्वास नहीं किया।

284
00:45:32,468 --> 00:45:33,550
भाग्यशाली.

285
00:45:51,177 --> 00:45:55,676
- ला का प्यार, सर, ला जैसा वे प्यार करते हैं।
- भयभीत होकर।

286
00:45:58,052 --> 00:46:00,093
लेकिन मैं नहीं.

287
00:46:18,802 --> 00:46:26,802
अपने ही राज्य-राज्य में रहते थे,
दूल्हा दिन और रात के परिवर्तन को नियंत्रित करता है।

288
00:46:48,636 --> 00:46:52,094
क्या आप मेरा ऑर्डर चाहते हैं...
परीक्षण और जांच के बिना?

289
00:46:55,053 --> 00:46:56,219
चलो कुछ गला घोंट देते हैं.

290
00:46:57,720 --> 00:47:00,760
शायद मुझे तुम्हें फाँसी दे देनी चाहिए?

291
00:47:03,428 --> 00:47:09,802
- ए?
- और आपने यह अच्छा सोचा, भगवान।

292
00:47:11,387 --> 00:47:18,427
मेरे सीज़र, तुम युवा और ताज़ा हो।
शादी करने के बारे में क्या ख्याल है?

293
00:47:23,095 --> 00:47:24,520
और इसका दूल्हे से क्या लेना-देना है?

294
00:47:24,720 --> 00:47:30,011
आइए उसे ईस्टर केक पर एक दियासलाई बनाने वाले के रूप में नरक में भेजें
ज़ार मेडेन के लिए आकाश-उच्च साम्राज्य तक।

295
00:47:30,429 --> 00:47:33,261
नहीं मिलेगा - वह नहीं मिलेगा?

296
00:47:33,387 --> 00:47:37,803
- ऐसा नहीं होगा.
- वह इसे नहीं ढूंढ पाएगा।

297
00:47:38,012 --> 00:47:40,928
(कोरस में) नहीं मिलेगा.

298
00:47:41,887 --> 00:47:49,887
मैं अपने लोगों को अलग से शादी करने के इरादे के बारे में सब कुछ घोषित करता हूं
आकाशीय ज़ार-युवती पर वंशावली की उच्च वंशावली।

299
00:47:58,929 --> 00:48:02,095
शुभकामनाएँ, वनेच्का, भगवान आपकी मदद करें।

300
00:48:03,388 --> 00:48:05,012
शुभकामनाएँ, वान्या।

301
00:48:06,513 --> 00:48:13,387
- और एक ड्रिंक, वान? गर्म लिंडन पेड़ वाली गली में एक सीगल।
- जब मैं ज़ार मेडेन लाऊंगा तो हम शराब पीएंगे।

302
00:48:14,346 --> 00:48:15,595
नायक।

303
00:48:17,471 --> 00:48:24,512
ज़ार मेडेन, वान्या, वह फायरबर्ड नहीं है,
आप उसे सोने के लिए नहीं ले जा सकते. उसकी रक्षा करना...

304
00:48:24,680 --> 00:48:32,680
तीन नायक, वे ताकत में बहुत बड़े हैं। जीतने के लिए
वे किसी भी तरह से असंभव नहीं हैं, न ही चालाकी, न ही साहस।

305
00:48:33,846 --> 00:48:38,262
तो तुम्हारे पास कोई संभावना नहीं है, वान्या।

306
00:48:52,263 --> 00:48:54,929
खैर, यह अभी तक की सबसे बुरी बात नहीं है, वान्या।

307
00:49:01,430 --> 00:49:06,596
यदि कोई तीन वीरों के पास से गुजरेगा
और प्रतिबिंबों के बर्फ महल में प्रवेश करेगा।

308
00:49:07,389 --> 00:49:14,096
इसे वैसे भी वापसी का रास्ता नहीं मिलेगा,
वहाँ हमेशा के लिए गायब हो जाएगा, तुम्हें पता है?

309
00:49:18,097 --> 00:49:19,680
बहुत जिद्दी.

310
00:49:34,639 --> 00:49:41,388
हे वान, क्या तुम सुन रहे हो कि मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ?
शायद बहुत देर होने से पहले हम वापस आ सकें?

311
00:49:43,056 --> 00:49:48,722
- और यह सब क्या है? आपके उग्र वीर कहाँ हैं?
- मुझे नहीं पता।

312
00:49:49,639 --> 00:49:53,472
वे जीवन भर यहीं खड़े रहे। शायद दोपहर का खाना ख़त्म हो गया है.

313
00:49:55,265 --> 00:50:03,180
- तो फिर क्यों, चलो जल्दी चलें, इससे पहले कि वे डिनर से वापस आएं।
- रुकना। अच्छा आश्वस्त?

314
00:50:03,515 --> 00:50:09,868
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक जादुई देश है। हर चीज़
यह एक भ्रम और धोखा है. यहां भौतिकी के नियम लागू नहीं होते.

315
00:50:10,068 --> 00:50:11,847
अगर आप इतने होशियार हैं...

316
00:50:12,140 --> 00:50:17,431
- क्या आप हमें बता सकते हैं कि वहां कैसे पहुंचा जाए?
- ठीक है, आप लटक सकते हैं।

317
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
आ.

318
00:50:28,932 --> 00:50:30,681
विडाल. ओह कैसे?

319
00:50:55,849 --> 00:50:59,973
यह निकला, छोटा घोड़ा। स्केट।

320
00:51:02,266 --> 00:51:04,640
स्केट, स्केट.

321
00:51:34,600 --> 00:51:38,182
रुको, रुको, रुको

322
00:51:39,267 --> 00:51:40,267
ओह, ओह.

323
00:52:07,809 --> 00:52:10,183
अब पंखों का स्वागत होगा.

324
00:52:37,559 --> 00:52:41,600
राजा-युवती कौन है?
वे सभी एक ही दिखते हैं।

325
00:52:46,476 --> 00:52:50,975
गोली मारो, तितर-बितर करो, मैं आदेश देता हूँ।

326
00:52:51,685 --> 00:52:52,685
आ.

327
00:52:58,643 --> 00:53:00,059
ज़ार युवती.

328
00:53:03,601 --> 00:53:05,767
ज़ार युवती.

329
00:53:07,977 --> 00:53:12,392
- नमस्ते।
- आप कौन हैं? राजा, राजकुमार, राजकुमार?

330
00:53:12,685 --> 00:53:14,392
- मैं इवान हूं।
- आह ..

331
00:53:16,852 --> 00:53:24,226
“तीन कदम पीछे, शूरवीर।
- लेकिन मैं शूरवीर नहीं हूं, मैं एक शाही दूल्हा हूं। राजा ने मुझे तुम्हारे लिये भेजा है।

332
00:53:24,935 --> 00:53:30,559
- वे शादी करना चाहते हैं।
- और आपके राजा को इससे बेहतर कोई क्यों नहीं मिला?

333
00:53:30,769 --> 00:53:34,726
- उसने दूल्हे को दियासलाई बनाने वाले के रूप में भेजा?
“मैं सिर्फ दूल्हा नहीं हूं, मैं बॉस हूं।

334
00:53:35,394 --> 00:53:40,351
- शाही दूल्हा.
- तो ठीक है, वान, मुझे बताओ कि वह किस तरह का राजा है।

335
00:53:40,769 --> 00:53:44,518
- क्या आप युवा, सुंदर, स्मार्ट हैं?
- अच्छा, मैं तुम्हें कैसे बता सकता हूं।

336
00:53:45,936 --> 00:53:48,745
- आख़िरकार, वह राजा है।
- पूर्ण रूप से हाँ।

337
00:53:48,769 --> 00:53:53,643
खैर, आप खुद ही देख लीजिएगा, सब समझ जाएगा. प्यार में पड़ना।

338
00:53:54,436 --> 00:53:56,893
- आप कहते हैं कि शादी कर लो.
- हाँ।

339
00:53:57,227 --> 00:54:00,768
- तो ठीक है, तुम मेरी मदद करो।
- हाँ।

340
00:54:02,478 --> 00:54:05,518
- केवल तुम... तुम मुझे मत पकड़ो।
- कौन?

341
00:54:05,644 --> 00:54:08,102
ताबूत - मैं पकड़ता हूँ।

342
00:54:08,269 --> 00:54:09,352
- क्या आप इसे पकड़ रहे हैं?
- हां हां।

343
00:54:09,478 --> 00:54:10,602
- क्या आप इसे कस कर पकड़ रहे हैं?
- हाँ।

344
00:54:11,978 --> 00:54:13,935
- अभी।
- साफ-सुथरा।

345
00:54:26,478 --> 00:54:29,935
और तुम सुन्दर हो. राजा भाग्यशाली था.

346
00:54:34,853 --> 00:54:36,269
मुझे जाने दो.

347
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
हाथ।

348
00:54:51,770 --> 00:54:56,936
- और तुम कहां कर रहे हो?
- तो सड़क के लिए तैयार हो जाइए।

349
00:54:59,520 --> 00:55:02,705
- यहाँ मेरे लिए रुको, दूल्हे इवान।
- यहाँ?

350
00:55:02,729 --> 00:55:03,936
यहाँ।

351
00:55:11,687 --> 00:55:17,061
ज़ार युवती, रुको, मैं मदद करूँगा।
इतना शीघ्र नही।

352
00:55:18,229 --> 00:55:19,561
मैं तुम्हारे साथ हूं।

353
00:55:21,229 --> 00:55:25,186
अरे, सावधान रहो, सुंदर. तुम टूट जाओगे.

354
00:55:26,479 --> 00:55:31,582
तुमने मेरा आशय ठीक समझा, वर!
मैंने बहुत समय पहले अपने लिए निर्णय लिया था

355
00:55:31,782 --> 00:55:35,520
कि मैं कभी शादी नहीं करूंगा.
क्योंकि कोई नहीं है.

356
00:55:36,771 --> 00:55:42,562
सभी शूरवीर, राजकुमार और राजा कायर हैं और
कमजोर लोग इतना ही नहीं एक ने भी मुझे नहीं पाया।

357
00:55:43,354 --> 00:55:47,229
- मैंने पाया।
- तुम दूल्हे हो.

358
00:55:47,813 --> 00:55:55,229
और यह कैसी दुनिया है जिसमें शूरवीरों की जगह दूल्हों ने ले ली है?
यह एक बुरी दुनिया है. मेरे जैसी लड़कियों को वहां करने को कुछ नहीं है.

359
00:55:55,521 --> 00:55:58,854
- तो अलविदा।
- के अनुसार?

360
00:55:59,105 --> 00:56:02,729
- जूए में.
- आप क्या?

361
00:56:16,980 --> 00:56:18,187
समझ गया।

362
00:56:30,105 --> 00:56:32,646
मुझे अपना हाथ दो, मुझे अपना हाथ दो।

363
00:56:33,397 --> 00:56:36,813
- क्यों, तुम क्यों कूदे?
-तुम्हारे पीछे.

364
00:56:36,939 --> 00:56:40,396
- और अगर यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया?
- अगर आपके साथ है तो यह डरावना नहीं है।

365
00:56:40,439 --> 00:56:45,188
हां, मैं मजाक कर रहा था, मैं मरने वाला नहीं था।

366
00:56:52,606 --> 00:56:57,688
- तुम देखो मेरे पास कौन सी पोशाक है।
- हाँ, सुन्दर।

367
00:57:00,523 --> 00:57:04,980
- हम तेजी से क्यों उड़े?
- क्या?

368
00:57:05,814 --> 00:57:10,313
- क्या? तुमने मेरी स्कर्ट फाड़ दी. उसे बाहर निकाल।
- क्या?

369
00:57:10,523 --> 00:57:15,438
- टांग। आइए.
- हाँ, अभी, अभी।

370
00:57:15,815 --> 00:57:18,733
दादी ने मुझसे कहा कि खिलवाड़ मत करो
लोगों के लड़कों के साथ.

371
00:57:18,933 --> 00:57:21,147
तुम इस तरह मेरे सिर पर कहाँ गिर पड़े? आइए.

372
00:57:28,981 --> 00:57:30,647
नहीं, नहीं, नहीं।

373
00:57:33,565 --> 00:57:37,481
वान्या, मैं उड़ रहा हूँ। वैन्याया.

374
00:57:42,357 --> 00:57:43,357
क्षमा मांगना।

375
00:57:52,857 --> 00:57:56,814
मैं इसे पहले ही उठा लेता, लेकिन पंख सुन्न हो गए हैं।
मैंने काफी समय से उड़ान नहीं भरी है.

376
00:57:58,649 --> 00:58:04,606
- स्केट, तुम दुनिया के सबसे अच्छे घोड़े हो।
- आखिर यह आ ही गया।

377
00:58:04,982 --> 00:58:09,481
वान्या, लड़की को कसकर पकड़ो,
अन्यथा वह आपकी भावनाओं से रहित है।

378
00:58:21,274 --> 00:58:28,107
- स्केट, मैं उड़ रहा हूँ।
- यह मैं उड़ रहा हूं, और तुम मेरी गर्दन पर बैठे हो।

379
00:58:45,400 --> 00:58:49,565
वान, सावधान रहो, हम राजा की दुल्हन ले जा रहे हैं।

380
00:59:09,942 --> 00:59:13,107
वह क्या है?

381
00:59:25,150 --> 00:59:27,691
साँस लेता है।

382
00:59:30,150 --> 00:59:31,358
वानिया.

383
00:59:33,692 --> 00:59:35,566
- इवान.
- आ.

384
00:59:36,192 --> 00:59:37,566
चलो दूर चलते हैं।

385
00:59:44,067 --> 00:59:48,377
- क्या?
- पागल? आपको शाही दुल्हन से प्यार हो गया।

386
00:59:48,401 --> 00:59:49,941
- मैं हूँ?
- उह-हह, उह-हह।

387
00:59:50,067 --> 00:59:54,881
तो, तो, कोई राजा नहीं हम उसके
हम इसे नहीं ले रहे हैं और हम स्वयं उसे देखने नहीं जा रहे हैं।

388
00:59:55,081 --> 00:59:59,525
मैं थोड़ा आराम करूंगा और आंसू बहाऊंगा
उसके बिना समुद्र के पार पंजे, समझे?

389
01:00:04,234 --> 01:00:06,327
हम कहीं भी फाड़ नहीं रहे हैं.

390
01:00:06,527 --> 01:00:14,527
तुम क्या हो, वान्या? ऐसी ही एक लड़की है वाह!
यह उनके लिए मोमबत्ती नहीं रखता।

391
01:00:17,360 --> 01:00:18,567
वान.

392
01:00:27,151 --> 01:00:29,442
हां, जब तक आपको ऐसा कहां न मिले.

393
01:00:39,777 --> 01:00:40,777
यह सब है?

394
01:01:26,861 --> 01:01:30,277
अनुभव करना।

395
01:01:47,445 --> 01:01:54,735
वही कमीना मिला. मुझे कोई याद है
मुझसे कहा कि वह उसे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

396
01:01:54,986 --> 01:02:02,986
मेरे सीज़र, यह एक ग़लतफ़हमी है, लेकिन यह सब अच्छे के लिए है।
दूल्हा आपके लिए जो दुल्हन लेकर आया है उस पर से आप अपनी नजरें नहीं हटा पाएंगे।

397
01:02:06,237 --> 01:02:12,277
- यह ज़ार मेडेन है।
- बिल्कुल। गगनचुंबी राज्य की राजकुमारी.

398
01:02:16,278 --> 01:02:18,778
अरे हाँ, राजा का दूल्हा।

399
01:02:20,112 --> 01:02:24,069
“मैं ऐसे ही किसी व्यक्ति से शादी करूंगी।
- मैं भी, बिना पीछे देखे।

400
01:02:25,779 --> 01:02:28,486
इवाना डाउनलोड करें, डाउनलोड करें।

401
01:02:43,737 --> 01:02:51,236
"मेरे सीज़र, मुझे नौकर को धन्यवाद देना चाहिए। लोग इसे पसंद करते हैं।"
- हाँ, वह इसकी सराहना करता है।

402
01:03:00,696 --> 01:03:03,945
मेरे सीज़र, कोई भी अन्य इनाम फाँसी से भी बदतर है।

403
01:03:09,279 --> 01:03:11,362
तुम्हें इनाम मिलेगा.

404
01:03:19,655 --> 01:03:27,655
ज़ार के वध के दौरान प्रदर्शित वीरता के लिए
मैं ज़ार की दुल्हन को राजधानी में पहुंचाने का आदेश देता हूं।

405
01:03:29,655 --> 01:03:37,655
मुख्य शाही दूल्हे इवान को पुरस्कृत करने के लिए,
किसान पुत्र, मानद नाम जॉन।

406
01:03:38,780 --> 01:03:46,780
लाल सोने का शाही क्रम और
अर्ध-कीमती पत्थरों के साथ शाही कफ्तान।

407
01:03:47,280 --> 01:03:53,404
और एक सोने का पटुका, और एक सोने की काठी।

408
01:04:10,864 --> 01:04:17,321
- ईश्वर। वान्या, क्या तुम हो?
- मैं अब जॉन हूं।

409
01:04:18,072 --> 01:04:24,780
यह आपके लिए है - और आप मेरे पास एक घंटे के लिए हैं
क्या आपने टट्टू और सर्कस को भ्रमित नहीं किया, जॉन?

410
01:04:29,823 --> 01:04:33,822
वह गाती है, और हाल ही में उसने खुद को रसातल में फेंक दिया।

411
01:04:36,281 --> 01:04:40,072
और अब, उसे समझो, वह बाहर जाना चाहती है
राजा से शादी करनी है या नहीं.

412
01:04:40,781 --> 01:04:43,780
- आप क्या सोचते हैं?
- मेरे लिए हाँ, इसे सामने आने दो।

413
01:04:43,906 --> 01:04:50,155
- सलाह और प्यार, जैसा कि वे कहते हैं। पारिवारिक जीवन में खुशियाँ।
- यह सही है, और वहाँ और भी बच्चे हैं।

414
01:04:52,281 --> 01:05:00,281
- तो सब तैयार हो जाओ, चलो फूलों के लिए खेत में चलते हैं।
- वान, कल सुबह फूलों के लिए बेहतर है।

415
01:05:01,823 --> 01:05:04,781
- पर्याप्त नींद लें, इस पर ठीक से विचार करें।
- क्या समझ नहीं आता?

416
01:05:04,948 --> 01:05:11,322
- वान्या, गुलदस्ता सीधे तुम्हारे बिना धुले चेहरे पर उड़ जाएगा।
- अच्छी तरह से ठीक है।

417
01:05:12,407 --> 01:05:13,531
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.

418
01:05:39,866 --> 01:05:47,866
ज़ार मेडेन, ज़ार मेडेन। सो गया क्या?

419
01:05:54,283 --> 01:06:01,615
हां, मैं सौ साल पहले ही सो गया था।
तुम यहाँ क्या भूल गये हो?

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,657
मैंने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि क्या आप यहां अकेले बोर हो रहे हैं।

421
01:06:07,950 --> 01:06:12,015
सुनो, अगर तुम हो तो यहाँ चारों ओर पहरेदार हैं
देखो यह बहुत, बहुत बुरा होगा।

422
01:06:12,215 --> 01:06:13,740
ख़ैर, यह बाद में होगा।

423
01:06:14,491 --> 01:06:16,032
अब यह मेरे लिए अच्छा है.

424
01:06:23,366 --> 01:06:24,782
यह आपके लिए है।

425
01:06:30,742 --> 01:06:34,907
आप इसे कैसे समझते हैं, दूल्हे इवान? मम?

426
01:06:39,450 --> 01:06:40,949
बस मुझे इवान बुलाओ.

427
01:06:53,742 --> 01:06:58,586
मुझे अपना परिचय दीजिए, उस्ताद
ट्राईपकिन-टैपकिन कॉट्यूरियर।

428
01:06:58,786 --> 01:07:03,450
एक परिचित आपका इंतजार कर रहा है और
कृपया, सम्राट के साथ रात्रि भोज करें।

429
01:07:13,992 --> 01:07:17,158
पोशाकें और सहायक सामग्री चुनें.

430
01:07:27,618 --> 01:07:30,242
मैं शालीनतापूर्वक यही सलाह देता हूं।

431
01:07:31,951 --> 01:07:34,158
इतना तो।

432
01:07:46,535 --> 01:07:49,200
- एक शौकिया के लिए.
- दिलचस्प।

433
01:07:51,576 --> 01:07:58,534
आपको यह कहां से मिला... बहुत सुंदर
एक अंगिया और इतना अच्छा पक्षी?

434
01:08:00,118 --> 01:08:02,951
क्षमा करें, आप क्या कर रहे हैं?

435
01:08:33,827 --> 01:08:35,576
नमस्ते।

436
01:08:48,952 --> 01:08:50,868
और यहाँ का राजा कौन है?

437
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
आप?

438
01:09:06,328 --> 01:09:08,244
नहीं जैसा नहीं.

439
01:09:13,870 --> 01:09:15,119
जारी रखना।

440
01:09:17,328 --> 01:09:21,202
बिल्कुल आप ही हैं.
आप स्पष्ट सम्राट हैं.

441
01:09:22,078 --> 01:09:25,452
खैर, किसी प्रकार का पूर्वी साम्राज्य।

442
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
नहीं.

443
01:09:33,495 --> 01:09:37,452
- यह क्या है?
- यह बॉक्स ऑफिस है, लेकिन पैसा नहीं है।

444
01:09:37,870 --> 01:09:42,744
- मैं आपकी मान्यताओं को दूर करने की जल्दबाजी करता हूं...
- बेशक आपने भी ऐसा किया। आप?

445
01:09:44,120 --> 01:09:51,703
ज़ार? मैं कैसे अनुमान नहीं लगा सकता था, ऐसे और ऐसे बैकपैक के साथ
ऐसी सोने की चेन केवल राज्य का मुखिया ही पहन सकता है।

446
01:09:51,954 --> 01:09:54,328
मेरे प्रिय,
बस एक प्रश्न पूछना चाहता था.

447
01:09:54,995 --> 01:09:56,953
यह सब कैसे गणना की जाती है...

448
01:09:58,787 --> 01:10:02,703
तुम पागल क्यों हो या कुछ और, ट्राईपकिन-टैपकिन?

449
01:10:03,996 --> 01:10:09,286
- और तुम ज़ार की राजकुमारी हो, यहाँ आओ।
- इसे पकड़ो।

450
01:10:11,287 --> 01:10:17,703
तुमने यह किससे कहा, ढीठ,
सिपाही, डर्क. मैं राजा की दुल्हन हूं.

451
01:10:17,954 --> 01:10:24,287
और आपको क्या लगता है मैं कौन हूं? मम..

452
01:10:27,413 --> 01:10:28,453
ज़ार.

453
01:10:35,038 --> 01:10:41,579
मैंने इसे तुरंत नहीं पहचाना, महामहिम। क्षमा करें
मुझे उदारतापूर्वक. मैंने तो बस यही सोचा था...

454
01:10:42,246 --> 01:10:47,954
- ठीक है, किसी तरह कहना है, मनोरंजन का प्रभारी।
- एक विदूषक या क्या?

455
01:10:48,121 --> 01:10:54,204
अच्छा नहीं, तुम क्या हो? बॉल मैनेजर.
और आप बहुत ताज़ा, बहुत आकर्षक दिखते हैं।

456
01:10:55,413 --> 01:10:56,621
समकालीन।

457
01:11:09,288 --> 01:11:15,663
- ओह, आप धूमधाम सुन रहे हैं, वे पहले से ही जश्न मना रहे हैं।
- हाँ।

458
01:11:15,955 --> 01:11:22,121
जीवन का नियम. ज़ार युवती अवश्य होनी चाहिए
राजा से शादी करो, यह ख़त्म हो गया, वान।

459
01:11:22,705 --> 01:11:28,538
ऐसा होता है और कैमोमाइल का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
वे स्वादिष्ट और स्वास्थ्यवर्धक हैं.

460
01:11:31,456 --> 01:11:33,330
कितना जिद्दी शैतान है.

461
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
कुंआ।

462
01:11:37,039 --> 01:11:41,913
सौंदर्य, मेरी प्यारी, क्या तुम मुझे पसंद करती हो?

463
01:11:42,164 --> 01:11:45,121
- पसंद करना?
- मुझमें कोई ताकत नहीं है.

464
01:11:45,456 --> 01:11:53,122
अच्छा, अगर तुम्हें मैं पसंद हूँ तो कल
शादी और हलचल, लेकिन पूरी दुनिया के लिए।

465
01:11:53,373 --> 01:11:59,538
यह इतना आसान मामला नहीं है, मंगेतर।
हमें शादी के लिए तैयार होना चाहिए.

466
01:11:59,748 --> 01:12:05,080
मेरे लिए एक नई पोशाक सिल दो, और तुम्हारे लिए भी
ऊपर से कुछ नया लेकर आओ।

467
01:12:10,206 --> 01:12:13,039
- आ मुख्य शर्त.
- कौन सा?

468
01:12:13,331 --> 01:12:14,455
अँगूठी।

469
01:12:15,373 --> 01:12:19,080
- मैं अंगूठी के बिना शादी नहीं करने जा रहा हूं।
- अरे।

470
01:12:19,456 --> 01:12:23,330
कक्षों में दुल्हन की शादी की अंगूठी,
चल रहा है.

471
01:12:23,623 --> 01:12:28,414
रुको, शादी की अंगूठी नहीं,
लेकिन अंगूठी तो दादी की है.

472
01:12:30,915 --> 01:12:38,664
मैंने किसी तरह उसे समुद्र-सागर में गिरा दिया,
ऐसी उलझन. तो बिना अंगूठी के, नहीं।

473
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
नहीं.

474
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
नहीं.

475
01:12:53,749 --> 01:12:59,956
दादी ने कहा कि उसके बिना
अंगूठी पैर नहीं है, कोई खुशी नहीं होगी.

476
01:13:03,207 --> 01:13:10,623
पिता ज़ार, पिता ज़ार,
लेकिन मुझे एक काम दो, ठीक है, यह...

477
01:13:11,082 --> 01:13:13,290
और भी कठिन, और भी कठिन।

478
01:13:14,582 --> 01:13:20,457
खैर, ऐसा है कि वहां जाओ मैं नहीं जानता कि कहां,
लाओ मुझे नहीं पता क्या।

479
01:13:21,416 --> 01:13:25,582
और यह आप ही थे जो सफलतापूर्वक आये, दूल्हे इवान।

480
01:13:44,083 --> 01:13:45,165
बेवकूफ।

481
01:14:01,083 --> 01:14:05,332
एह, माँ, माँ, आप यहाँ हैं।

482
01:14:13,000 --> 01:14:17,958
माँ, यहीं पर तुम्हें एक मिला
किसान पुत्र.

483
01:14:18,459 --> 01:14:24,083
आप उसके साथ क्या करने का आदेश देते हैं, मैं बहुत कोशिश करता हूं
और ई-डक, और कम से कम उसके सिर पर एक दांव खरोंच।

484
01:14:24,542 --> 01:14:29,250
जिद्दी और हर चीज़ अपने तरीके से,
वह दिमाग से नहीं, सिर्फ दिल से सोचता है।

485
01:14:29,584 --> 01:14:32,618
और इसलिए मूर्ख तो मूर्ख होता है, और फिर उसे प्यार हो गया।

486
01:14:32,818 --> 01:14:37,875
मैंने स्वेच्छा से अंगूठी ढूंढने की इच्छा जताई, लेकिन इसे कहां ढूंढूं,
कहां ढूंढना है, जाओ और पता करो।

487
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
कहाँ...

488
01:14:43,334 --> 01:14:45,458
व्हेल में ..

489
01:15:21,251 --> 01:15:26,084
यह क्या है? अरे आप कौन हैं?

490
01:15:26,460 --> 01:15:31,001
कौन, कौन, मैं हवा हूँ।

491
01:15:31,627 --> 01:15:32,709
हवा?

492
01:15:35,127 --> 01:15:40,709
आ हवा. पवन, सुनो
क्या आप जानते हैं दादी की अंगूठी कहाँ है?

493
01:15:40,835 --> 01:15:46,126
खैर, उसे एक चमत्कारिक युडो ​​ने निगल लिया था।

494
01:15:46,710 --> 01:15:53,418
व्हेल मछली, और फिर एक द्वीप में बदल गई।

495
01:15:53,960 --> 01:15:59,001
द्वीप के लिए, उह-हह, मैं देख रहा हूँ।

496
01:15:59,752 --> 01:16:03,293
हवा, लेकिन उड़ें कहाँ?

497
01:16:04,211 --> 01:16:06,960
वहाँ...

498
01:16:35,003 --> 01:16:41,002
जब तुम पीड़ित थी, वान्या, मैं दुनिया भर में उड़ गया।
मैंने सूरज से, चाँद से बात की, कोई फायदा नहीं हुआ।

499
01:16:41,295 --> 01:16:47,563
केवल हवा ही हमारी मदद करने को तैयार हुई। वह
कहा कि व्हेल-मछली वंडर-यूडो को अंगूठी कहां पता है।

500
01:16:47,763 --> 01:16:51,127
क्या आपने यह नहीं बताया कि इस चमत्कार युडो ​​को कहाँ देखना है?

501
01:16:51,378 --> 01:16:54,502
हम उसे ढूंढ लेंगे, वान्या,
मुख्य बात यह है कि जम्हाई न लें, दोनों पर नजर रखें।

502
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
- वान्या, आख़िरकार मैं सामने आ गया, और मैं तुम्हारे पीछे गोता लगाने जा रहा था।
- वह यहाँ है, एक चमत्कारी-यूडो मछली-व्हेल।

503
01:17:52,129 --> 01:17:53,668
क्या खूबसूरती है।

504
01:17:53,868 --> 01:17:57,670
- तेजी से, वान्या, उतारो।
- स्केट, इसे धो दो।

505
01:17:57,921 --> 01:18:00,212
- यह धुलेगा नहीं।
- पहले ही उतार दो।

506
01:18:00,546 --> 01:18:04,795
- उपद्रव मत करो, चलो करीब आओ।
- कितना करीब?

507
01:18:05,005 --> 01:18:06,545
अभी।

508
01:18:42,839 --> 01:18:48,629
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि व्हेल ने क्या किया है,
कि वह डाकू की भाँति जंजीरों से बँधा हुआ था।

509
01:18:54,047 --> 01:18:57,255
- शिकायत करता है.
- विलाप।

510
01:18:59,881 --> 01:19:05,338
ऐसा लगता है कि वह हमें संकेत दे रहे हैं.
हाँ, बस उन्हें कैसे समझा जाए।

511
01:19:06,172 --> 01:19:11,213
मैं व्हेल से रिज तक अनुवाद कर रहा हूं।
"मैं मूर्ख हूँ" कहता है "मूर्ख"।

512
01:19:11,756 --> 01:19:19,756
"इसके लिए सौ जहाज़ निगल गए, और शायद इससे भी ज़्यादा
अब एक आदेश है", लेकिन वह नहीं जानता कि इसे वापस कैसे जारी किया जाए।

513
01:19:20,448 --> 01:19:21,448
रोना.

514
01:19:24,006 --> 01:19:25,047
रोना.

515
01:19:27,256 --> 01:19:31,714
सामान्य तौर पर, वह कहते हैं कि यह दोषी नहीं है,
लेकिन वह नहीं जानता कि इस दुर्भाग्य का क्या किया जाए।

516
01:19:32,798 --> 01:19:37,005
तो मुझे नहीं पता, हाँ। लेकिन मदद करना जरूरी होगा.

517
01:19:37,381 --> 01:19:40,839
स्वस्थ रहो, वान्या।

518
01:19:41,881 --> 01:19:46,005
- मुझे लगा तुम्हें छींक देनी चाहिए।
- क्या?

519
01:19:47,423 --> 01:19:53,464
वह सब कुछ छींकेगा और छींकेगा, और हम उसे गुदगुदी करेंगे।
आगे।

520
01:19:54,590 --> 01:19:57,631
- कहाँ जाए?
- व्हेल की नाक में।

521
01:20:00,965 --> 01:20:04,464
तेजी से, हमारे पास समय नहीं होगा, यह बंद हो जाएगा।

522
01:20:11,215 --> 01:20:14,756
- क्या खूबसूरती है।
- अच्छा, गंध।

523
01:20:15,215 --> 01:20:19,214
- दीवार के करीब, घोड़ा। उसे अपने पंख से गुदगुदी करो.
- हाथ पकड़कर चिल्लाओ मत।

524
01:20:19,965 --> 01:20:21,506
आप हस्तक्षेप करें.

525
01:20:25,966 --> 01:20:27,298
अच्छा।

526
01:20:38,882 --> 01:20:41,256
- स्केट, यह शुरू हो गया है, धीरे करो।
- हाँ, यह कैसा है ...

527
01:20:41,341 --> 01:20:44,423
- वापस आओ, वापस।
- रुको, वान्या।

528
01:20:50,966 --> 01:20:55,215
- पुश अप, पुश अप। अब उसे छींक आने वाली है.
- काश उसने पादना न किया होता।

529
01:20:59,466 --> 01:21:04,382
अब उन्होंने मुझे गुदगुदी की. रुको, वान्या।

530
01:21:46,717 --> 01:21:50,049
यह काम कर गया, स्केट, यह काम कर गया।

531
01:21:51,842 --> 01:21:53,174
भाग्यशाली।

532
01:22:12,509 --> 01:22:16,092
क्या आप जानते हैं कि मैं पहले क्यों हूं
अभी भी तुम्हें नहीं छोड़ा?

533
01:22:17,676 --> 01:22:18,707
क्यों?

534
01:22:18,907 --> 01:22:26,550
क्योंकि केवल एक साधारण व्यक्ति ही पसंद करता है
आप किसी और की खातिर अपने बारे में भूल सकते हैं।

535
01:22:28,968 --> 01:22:32,300
आख़िरकार, आपने कभी अंगूठी के बारे में नहीं पूछा।

536
01:22:40,301 --> 01:22:42,717
- मैं अंगूठी के बारे में भूल गया।
- भूल गया।

537
01:23:02,593 --> 01:23:05,092
सामान्य तौर पर, वान्या, यह इतना बुरा नहीं है।

538
01:23:09,427 --> 01:23:15,725
मैं केकड़े से रिज, चमत्कार-यूडो में अनुवाद करता हूं
व्हेल मछली तुम्हें एक अंगूठी भेज रही है, वान्या।

539
01:23:15,925 --> 01:23:17,759
उन्हें विनम्र प्रणाम.

540
01:23:18,010 --> 01:23:22,634
ख़ैर, यहीं से तुम मेरे सिर पर आये हो।

541
01:23:31,969 --> 01:23:37,801
- तुम खुश क्यों नहीं हो?
- हुंह? हाँ, मुझे ख़ुशी है, मुझे ख़ुशी है, यहाँ तक कि बहुत ख़ुशी भी।

542
01:23:39,136 --> 01:23:40,301
आप जरा सोचो।

543
01:23:43,136 --> 01:23:44,427
किस बारे मेँ?

544
01:23:46,969 --> 01:23:48,343
आगे क्या करना है।

545
01:25:05,137 --> 01:25:08,636
हाँ, धीरे से, मैं धीरे से कहता हूँ।

546
01:25:27,430 --> 01:25:32,179
देखो, वह वापस आया, क्या उसे सचमुच अंगूठी मिल गई।

547
01:25:32,346 --> 01:25:40,346
वान्या, वान्या, उठो। आप दूल्हे हैं
और वह एक ज़ार युवती है, आप उसके लिए युगल नहीं हैं, युगल नहीं हैं।

548
01:25:40,721 --> 01:25:42,595
- हेयर यू गो।
- मूर्ख।

549
01:25:42,805 --> 01:25:46,679
और यह घोड़ा नहीं है, लेकिन यह घोड़ा बिल्कुल भी नहीं है।

550
01:25:48,472 --> 01:25:54,721
जैसा कि मैंने पहले ध्यान नहीं दिया था, यह एक शैतान है।

551
01:25:59,138 --> 01:26:03,721
ज़ार मेडेन, ज़ार मेडेन, सो रही है?

552
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
अब तक, हाँ.

553
01:26:30,514 --> 01:26:31,805
तुमने उसे कैसे पाया?

554
01:26:33,556 --> 01:26:36,013
जैसा पाया गया, वैसा दूसरा नहीं पाया जा सका।

555
01:26:37,056 --> 01:26:38,430
तोड़ दो।

556
01:26:41,139 --> 01:26:44,638
क्या तुम जाओगे? मेरे लिए.

557
01:26:47,639 --> 01:26:50,597
हमारा सारा वान्या चला गया।

558
01:26:57,806 --> 01:27:01,347
अच्छा, चलो ख़त्म करें।

559
01:27:15,182 --> 01:27:17,431
वान्या, जल्दी से मेरे पास आओ।

560
01:27:17,640 --> 01:27:18,764
वानिया.

561
01:27:20,265 --> 01:27:21,265
स्केट।

562
01:27:26,265 --> 01:27:27,931
स्केट।

563
01:27:30,598 --> 01:27:31,598
निष्पादित।

564
01:27:35,015 --> 01:27:39,705
ज़ार के अपहरण के प्रयास के लिए
दुल्हनें और शैतान के साथ सौदे के लिए,

565
01:27:39,905 --> 01:27:44,514
शाही क्षेत्र में घुसपैठ की
एक फटे-खुर वाले के रूप में प्रच्छन्न ...

566
01:27:45,140 --> 01:27:52,390
शाही आदेश, लोहे का पंख।

567
01:27:52,516 --> 01:28:00,015
मुख्य शाही दूल्हे इवान को पद से वंचित करने के लिए,
न्यायिक पद और मुखिया.

568
01:28:24,391 --> 01:28:30,140
मेरे नन्हें, तुम यहाँ कहाँ से आये?

569
01:28:41,100 --> 01:28:43,057
क्या तुम मुझे कहीं बुला रहे हो?

570
01:28:58,267 --> 01:29:03,683
मैं यहाँ हूँ। धन्यवाद पीला, चलो अलविदा।

571
01:29:07,475 --> 01:29:11,224
घोड़ा, जीवित - इवान कैसा है?

572
01:29:11,892 --> 01:29:16,224
हालात ख़राब हैं. हमारी वान्या को फाँसी दो
जा रहा हूँ और यह सब दोष है।

573
01:29:16,424 --> 01:29:22,516
मैंने राजा को शाश्वत यौवन का नुस्खा बताया, मैं
मैं कितना भी अच्छा चाहता था, लेकिन किसी तरह केवल यही...

574
01:29:22,892 --> 01:29:24,225
मेरी राय में नहीं.

575
01:29:26,892 --> 01:29:31,725
मेरा तूतनखामुन,
मैंने स्वप्न देखा कि तुम मर गये।

576
01:29:34,559 --> 01:29:41,058
इतना पुराना और जर्जर. श्यामक और मैं रुके रहे
अकेला, और मुझे अकेले रहने से बहुत डर लगता है।

577
01:29:41,601 --> 01:29:42,601
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

578
01:29:42,893 --> 01:29:48,475
- मेरे सिगफ्राइड, कायाकल्प करो।
- यह कहना आसान है.

579
01:29:49,018 --> 01:29:53,809
- कितनी अच्छी तरह से?
- मेरे पास एक नुस्खा है, मेरी दिवंगत दादी।

580
01:29:58,976 --> 01:30:01,952
कल ठीक दोपहर के लिए
यह क्षेत्र तीन बॉयलरों से सुसज्जित होगा।

581
01:30:02,152 --> 01:30:06,100
पहला उबलते पानी के साथ, दूसरा बर्फ के ठंडे पानी के साथ,
तीसरा उबलते दूध के साथ.

582
01:30:06,226 --> 01:30:13,078
- और राजा तीनों में स्नान करेगा, तरोताजा हो जाएगा।
- ओह, धूर्त, राजा दूसरे कड़ाही तक नहीं पहुंचेगा।

583
01:30:13,102 --> 01:30:15,809
और राजा को इससे क्या लेना-देना,
वान्या कूदने वाली पहली महिला होंगी।

584
01:30:16,393 --> 01:30:22,017
- और अचानक तरकीब काम नहीं करती, ठीक है, बॉयलर में अभी भी उबलता पानी है।
- तुम नहीं करोगे?

585
01:30:23,435 --> 01:30:28,059
- प्यार के लिए भी, तो तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
- मेरा सीज़र.

586
01:30:28,477 --> 01:30:31,419
यह मेरी गलती नहीं है कि मेरी सुनने की क्षमता इतनी तेज़ है।

587
01:30:31,619 --> 01:30:37,434
मुझे खेद है, मैं पूरी प्रक्रिया के बारे में हूं
कायाकल्प, आपको पहले इसका अनुभव करना होगा।

588
01:30:37,644 --> 01:30:40,101
आपके दूल्हे पर, इवान पर।

589
01:30:41,685 --> 01:30:44,518
वाह, तुम कितने चतुर हो.

590
01:30:45,102 --> 01:30:48,968
और यहाँ मैं उस पर पहले से ही ज़ोर दे रहा हूँ
पहले शादी शुरू करो, और फिर

591
01:30:49,168 --> 01:30:52,976
निष्पादन या निष्पादन पहले,
और फिर शादी, और उसने पहले से ही सब कुछ सोच लिया था।

592
01:30:53,102 --> 01:30:56,393
कोई खिंचाव नहीं होगा.

593
01:30:58,102 --> 01:31:02,393
कल बॉयलर में.

594
01:31:04,603 --> 01:31:09,977
मेरी माँ एक घोड़ी है,
यह उबला हुआ है, उबला हुआ है।

595
01:31:12,228 --> 01:31:20,228
सुनो, अगर तुम अपनी दादी की अंगूठी पहली कड़ाही में फेंकोगे,
दूसरे में अग्निपक्षी का पंख है, और तीसरे में जीवन और मृत्यु का फूल है।

596
01:31:20,894 --> 01:31:23,519
- तब वान्या जीवित रहेगी।
- आपको कैसे मालूम?

597
01:31:23,853 --> 01:31:29,519
- मेरी दादी से.
- मेरी दादी से. तो आपके पास अंगूठी है.

598
01:31:29,853 --> 01:31:34,477
इवान की कलम की आवाज़ समुद्र पार से सुनाई देगी,
कालकोठरी से कुछ नहीं, बल्कि एक फूल।

599
01:31:34,686 --> 01:31:37,102
- इसे कहां से प्राप्त करें.
- दुनिया के किनारे पर.

600
01:31:37,228 --> 01:31:43,102
आप जानते हैं कि दुनिया के कितने किनारे हैं।
मुझे डर है कि मैं दोपहर से पहले समय पर नहीं पहुँच पाऊँगा।

601
01:31:43,728 --> 01:31:47,644
तुम्हारे जैसे पंखों के साथ
तुम हवा से भी तेज़ हो.

602
01:31:50,312 --> 01:31:52,394
- आपको कामयाबी मिले।
-चलो.

603
01:31:57,895 --> 01:32:00,769
खैर, हमें भागना होगा।

604
01:32:17,062 --> 01:32:23,186
यह दिन आपको जीवन भर याद रहेगा।
वर्ष की मुख्य घटना.

605
01:32:23,312 --> 01:32:29,936
अद्वितीय, किसी भी चीज़ से अतुलनीय
राष्ट्रीय महत्व की घटना.

606
01:32:30,146 --> 01:32:34,770
महल चौराहे पर जल्दी करो।

607
01:33:07,980 --> 01:33:14,229
- यह क्या है?
- तो पानी उबल रहा है, उबाल लें।

608
01:33:47,897 --> 01:33:49,355
चलो जाओ।

609
01:33:56,022 --> 01:33:59,355
- देखो, देखो, यह शाही दूल्हा है।
- यह इवान है।

610
01:34:00,439 --> 01:34:03,438
- बेशर्म.
- संपर्क की गई बुरी आत्माओं से बात करें।

611
01:34:04,523 --> 01:34:11,022
- हाँ, वह ज़ार की राजकुमारी को चाहता था।
- हाँ, वह हमारे लिए रोशनी, फायरबर्ड लेकर आया।

612
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
राजा के लिए।

613
01:34:18,481 --> 01:34:25,439
मेरे लोग, दया, एक गुण है
जो हर शासक को नहीं दिया जाता.

614
01:34:26,148 --> 01:34:28,189
यह मुझे दिया गया है.

615
01:34:28,690 --> 01:34:35,772
इससे पहले कि आप एक राज्य अपराधी हों।
यह आदमी चोरी करना चाहता था.

616
01:34:35,981 --> 01:34:41,356
ज़ार की दुल्हन, और मैं, मेरा ज़ार...

617
01:34:42,482 --> 01:34:50,482
मार डालो. यहाँ मेरे स्थान पर एक और निष्पादित किया गया है
तुरंत होगा, लेकिन मैं उस व्यक्ति को देता हूं...

618
01:34:51,607 --> 01:34:52,939
मौका.

619
01:34:54,482 --> 01:34:59,106
पिता ज़ार,
मैं अपराधी की बात सुनना चाहूंगा.

620
01:35:04,107 --> 01:35:09,023
“मुझे अपना वचन अवश्य देना चाहिए, मेरे सीज़र।
- मुझे अनुमति दें.

621
01:35:17,274 --> 01:35:18,523
हाँ, वास्तव में वहाँ क्या है।

622
01:35:20,232 --> 01:35:25,481
दोषी, चारों ओर दोषी और
भाइयों के सामने और पिताजी के सामने.

623
01:35:26,357 --> 01:35:32,690
इस तथ्य में कि जॉन ने स्वयं की कल्पना की, इस तथ्य में कि
मैंने अपने दोस्त की बात नहीं मानी, लेकिन वह मेरे कारण मर गया।

624
01:35:38,816 --> 01:35:43,148
जिनको प्यार हो गया. इस कदर प्यार हो गया...

625
01:35:43,649 --> 01:35:47,357
यह प्रबल है कि जीवन सुन्न हो गया है।

626
01:35:50,275 --> 01:35:55,399
जाओ, वान्युश, जाओ।
कई, जैसा कि वे कहते हैं, आप वर्षों के हैं।

627
01:35:57,025 --> 01:36:01,274
और मेरी दयालुता को स्मरण करके चलो।

628
01:37:04,484 --> 01:37:06,442
अच्छा, तुम कहाँ हो, कहाँ हो, घोड़ा।

629
01:37:08,901 --> 01:37:09,901
(छींक आई)।

630
01:37:12,776 --> 01:37:15,942
तो आप जीवन और मृत्यु के फूल हैं।

631
01:37:17,693 --> 01:37:22,442
क्या आप जानते हैं कि उसकी किस्मत में क्या लिखा है?
मुझे कौन छीनेगा?

632
01:37:23,443 --> 01:37:28,109
हाँ, हाँ, तुम मर जाओगे, और जीवन बहुत अच्छा है।

633
01:37:28,610 --> 01:37:34,650
- सोचना।
- यह सोचना उनके लिए है जिनके पास समय है, लेकिन मेरे पास नहीं है।

634
01:37:46,943 --> 01:37:50,484
अच्छा, क्या स्टैंड है, चलो चलें।

635
01:37:51,027 --> 01:37:55,484
- एह, कोई भाग्य नहीं।
- वंका ने हमें फेंक दिया।

636
01:37:56,569 --> 01:37:58,068
मनहूस पक गया।

637
01:37:58,319 --> 01:38:02,859
हाँ, वे सचमुच कहते हैं
आप जितना शांत रहेंगे, उतना ही आगे बढ़ेंगे।

638
01:38:31,278 --> 01:38:33,693
देखो देखो।

639
01:39:15,653 --> 01:39:22,403
अच्छा, मेरा पंजा, मेरा इंतज़ार करो, मैं वापस आऊंगा।

640
01:39:22,612 --> 01:39:24,861
अठारह वर्ष की उम्र।

641
01:39:41,237 --> 01:39:48,111
-अरे, तुम वहां कहां हो?
- स्तब्ध होकर मुझे यहां से जाने दो।

642
01:39:51,696 --> 01:39:52,696
और तेज।

643
01:39:54,029 --> 01:39:55,861
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

644
01:39:56,321 --> 01:39:59,778
रुकना।

645
01:40:02,279 --> 01:40:07,570
खैर, कुछ नहीं, मैं वापस आऊंगा और आप सभी को मार डालूंगा।

646
01:40:17,863 --> 01:40:22,922
- लोग, लेकिन राजा के बिना हमारा क्या?
- एक नए राजा की जरूरत है.

647
01:40:22,946 --> 01:40:26,089
- बिल्कुल, एक नए राजा की जरूरत है।
- वो मुझे कहां मिल सकते हैं?

648
01:40:26,113 --> 01:40:27,113
इवान.

649
01:40:27,155 --> 01:40:28,654
राज्य के लिए इवान.

650
01:40:29,071 --> 01:40:33,946
- आपको इससे बेहतर राजा नहीं मिल सकता।
- तब इवान राजा होगा।

651
01:40:34,322 --> 01:40:35,529
इवान (एक स्वर में चिल्लाते हुए)।

652
01:40:41,738 --> 01:40:43,029
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?

653
01:40:45,863 --> 01:40:47,654
मेरे लिए तीन कदम, शूरवीर।

654
01:41:05,905 --> 01:41:07,196
छोटा घोड़ा कहाँ है?

655
01:41:18,947 --> 01:41:22,613
अलविदा जिंदगी, तुम खूबसूरत थीं।

656
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
यह रहा।

657
01:42:00,781 --> 01:42:02,541
छोटे घोड़े, तुम कहाँ गायब हो गये?

658
01:42:02,741 --> 01:42:08,739
अभी हारा नहीं हूं, बस तैयार हो गया हूं.
क्या आपने फिर से कपड़े पहने हैं, क्या आपने कुछ उठाया है?

659
01:42:08,865 --> 01:42:12,947
- वे तुम्हें शांति से मरने नहीं देंगे।
- और तुम क्यों मरने जा रहे हो?

660
01:42:13,365 --> 01:42:16,781
फूल ने कहा, वान्या, ऐसा ही ठहराया गया था।

661
01:42:23,324 --> 01:42:31,324
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते। एक डोरी को कैसे न मोड़ें,
यह परी कथा का अंत है। आप, वान, अगर कुछ गलत हो जाए तो मुझे खेद है।

662
01:42:34,615 --> 01:42:38,531
तुम मेरे लिए जिंदगी हो..

663
01:42:40,991 --> 01:42:48,991
- स्केट, दोस्त, ऐसा कैसे? अब मैं तुम्हारे बिना कैसा हूँ?
- फूल, वह यह बात सभी से कहता है।

664
01:42:49,157 --> 01:42:54,656
जांचें कि क्या आपको बाहर निकाला गया था या नहीं
इसे फाड़ दो, तो वह निश्चित रूप से हर किसी की तरह मर जाएगा।

665
01:42:54,782 --> 01:43:01,073
लेकिन आप डरे नहीं, आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी
एक दोस्त की खातिर और अब तुम कभी नहीं मरोगे।

666
01:43:02,408 --> 01:43:07,884
- जाँच की गई? आपने तुरंत सब कुछ क्यों नहीं बताया?
- स्केट, तुम मेरी जिंदगी हो...

667
01:43:07,908 --> 01:43:11,615
- वान, बस बहुत हो गया, तुम गला घोंट दोगे।
- मरा नहीं।

668
01:43:12,241 --> 01:43:16,949
- वान, अच्छा, जीवित, जीवित, क्या आप सुनते हैं?
- जीवित।

669
01:43:32,950 --> 01:43:34,491
मैं ज़िंदा हूं।

670
01:43:34,515 --> 01:43:40,515
अगर आपको मेरा काम पसंद आया तो बस मुझे व्हाट्सएप 923346983725 पर एक अंगूठा दें